Словенська — фразами
Сказати щось уже першого дня
Мовленнєві каркаси з усіма формами й інтервальні повторення, щоб вони не вивітрювалися. Спершу словенська — механіка підходить будь-якій мові.
Як виглядає одне завдання
Каркас
Rad bi ___
Потрібне слово
kava
Що ти відтворюєш
Rad bi kavo
знахідний · закінчення і є вся вправа
Що це
Тренажер не на словах, а на каркасах. Каркас — це фраза зі слотом: Rad bi ___, Ali lahko ___?, Mislim, da ___ — разом з усіма формами, яких вона набуває в різних мовців: rad bi, rada bi, radi bi. Вчиш каркас, підставляєш потрібні слова, а інтервальні повторення повертають і те, і те раніше, ніж забудеш. Правила граматики теж тут — з вправами одразу після тексту.
Як це працює
Каркаси йдуть у порядку користі, а не в порядку підручника: ввічливий умовний спосіб раніше за теперішній час, бо в магазині кажуть саме так. Кожна сесія змішує те, що підійшло до повторення, з обмеженою порцією нового. Упізнавання й відтворення плануються окремо — зрозуміти hvala і сказати це вчасно — два різні вміння.
Для кого
Для тих, хто живе або переїжджає до Словенії й хоче, щоб його розуміли в магазині, аптеці та агенції — і в кого є п'ятнадцять хвилин на день, а не вечірні курси. Носіям української відмінки здадуться знайомими, а двоїна — новою.
Скільки коштує
Нічого. Зроблено для однієї людини, працює на одному невеликому сервері, коду оплати в ньому немає.
- Free — €0
Часті запитання
- Чому каркаси, а не слова?
- Бо окреме слово дає лише впізнавання. Каркас Rad bi ___ дає готове речення того ж дня, коли ти його вивчив, а в слот підставляється будь-яке знайоме слово. Це підстановчі вправи з audio-lingual методу плюс ідея лексичного підходу — вчити шматки, а не слова, — з інтервальними повтореннями згори.
- Який алгоритм повторень?
- SM-2 з короткими кроками навчання: нова картка повертається за хвилину, потім за десять, потім за день. Кожна оцінка пишеться в журнал, тому алгоритм можна замінити на FSRS, коли історії вистачить для його налаштування, — саме тоді FSRS і починає вигравати.
- Чи є звук?
- Поки ні. Застосунок не вдає, ніби вчить вимови; озвучення — наступний пункт плану, а не заявлена можливість.
- Чи використовується ШІ?
- Ні. Усі слова, фрази та пояснення написані руками й лежать у контентних файлах, тому помилку можна знайти й виправити, а не перегенерувати. Нічого з уведеного не йде до моделі.
- Чи можна іншу мову?
- База під це й побудована: мова — це тека з контентом і один рядок у таблиці. Поки написана лише словенська; додати наступну — робота з контентом, а не переписування коду.