Slovenački — u frazama
Reći nešto već prvog dana
Rečenični obrasci sa svim oblicima i intervalno ponavljanje da ne izvetre. Prvo slovenački — mehanika odgovara svakom jeziku.
Kako izgleda jedan zadatak
Obrazac
Rad bi ___
Potrebna reč
kava
Šta ti proizvodiš
Rad bi kavo
akuzativ · nastavak i jeste cela vežba
Šta je ovo
Trenažer nije na rečima nego na obrascima. Obrazac je rečenica s prazninom: Rad bi ___, Ali lahko ___?, Mislim, da ___ — zajedno sa svim oblicima koje uzima kod različitih govornika: rad bi, rada bi, radi bi. Učiš obrazac, u prazninu stavljaš reči koje ti stvarno trebaju, a intervalno ponavljanje vraća i jedno i drugo pre nego što ih izgubiš. Gramatička pravila su takođe ovde — sa vežbama odmah posle teksta.
Kako radi
Obrasci idu redom po korisnosti, a ne redom kojim udžbenik objašnjava gramatiku: učtivi kondicional pre prezenta, jer se u prodavnici kaže baš tako. Svaka sesija meša ono što je dospelo za ponavljanje sa ograničenom porcijom novog. Prepoznavanje i produkcija planiraju se odvojeno — razumeti hvala i reći to na vreme dve su različite veštine.
Za koga je
Za onoga ko živi u Sloveniji ili se tamo seli i želi da ga razumeju u prodavnici, apoteci i agenciji — i ko ima petnaest minuta dnevno, a ne večernji kurs. Govornicima srpskog padeži će biti poznati, a dvojina nova.
Koliko košta
Ništa. Napravljeno je za jednog čoveka, radi na jednom malom serveru i u njemu nema koda za naplatu.
- Free — €0
Česta pitanja
- Zašto obrasci, a ne reči?
- Zato što pojedinačna reč daje samo prepoznavanje. Obrazac Rad bi ___ daje gotovu rečenicu istog dana kada si ga naučio, a u prazninu ide bilo koja poznata reč. To su supstitucione vežbe iz audio-lingvalne metode plus ideja leksičkog pristupa — učiti delove, a ne reči — sa intervalnim ponavljanjem odozgo.
- Koji algoritam raspoređuje ponavljanja?
- SM-2 sa kratkim koracima učenja: nova kartica se vraća za minut, pa za deset, pa za dan. Svaka ocena se upisuje u dnevnik, pa se algoritam može zameniti FSRS-om kada bude dovoljno istorije da se podesi — tada FSRS i počinje da bude bolji.
- Ima li zvuka?
- Još ne. Aplikacija se ne pretvara da uči izgovoru; zvuk je sledeća stavka u planu, a ne mogućnost koju već nudi.
- Koristi li veštačku inteligenciju?
- Ne. Sve reči, fraze i objašnjenja napisani su rukom i stoje u sadržajnim datotekama, pa se greška može naći i ispraviti, a ne ponovo generisati. Ništa što otkucaš ne odlazi modelu.
- Može li se učiti drugi jezik?
- Baza je za to i napravljena: jezik je folder sa sadržajem i jedan red u tabeli. Zasad je napisan samo slovenački; dodati sledeći posao je sa sadržajem, a ne prepisivanje koda.