Slovenščina: fraze za prvi dan
Lekcija pre kursa. Svaku frazu ispod možeš izgovoriti celu već danas, bez ijednog nastavka — to su iste fraze koje kurs uči, pročitane iz istih datoteka.
95 fraza · Za ovaj jezik postoji pun kurs — a ovo je njegovih prvih deset minuta.
Prvih deset
- dober dan
- добрый деньУниверсальное приветствие днём. Утром — dobro jutro, вечером — dober večer.
- hvala
- спасибо«Большое спасибо» — najlepša hvala.
- prosim
- пожалуйста; не за что; простите?Три роли: просьба, ответ на «спасибо» и «повторите?».
- oprostite
- извините (вежл.)Неформально — oprosti.
- ja
- даВ официальной речи — da.
- ne
- нет; не
- ne razumem
- не понимаюСамая полезная фраза первого месяца.
- govorite angleško
- вы говорите по-английски
- Koliko stane ___?
- Сколько стоит ___?Для нескольких предметов — Koliko stanejo?
- nasvidenje
- до свидания
Zdravo i kako si
- dobro jutro
- доброе утроДо десяти утра. Позже — dober dan.
- dober večer
- добрый вечер
- živjo
- приветНеформально. Ещё говорят adijo при прощании.
- kako ste
- как вы
- kako si
- как тыНа «ты». На «вы» — kako ste.
- kako gre
- как дела
- kaj je novega
- что новогоОтвет по умолчанию — nič posebnega.
- me veseli
- приятно познакомитьсяБуквально «меня радует». Говорят и при знакомстве, и на прощании.
- dobrodošli
- добро пожаловать
- lahko noč
- доброй ночиТолько на прощание перед сном.
Hvala, izvini, nema veze
- hvala lepa
- спасибо большое
- najlepša hvala
- большое спасибо
- ni za kaj
- не за чтоЕщё говорят просто prosim.
- ni problema
- нет проблем
- z veseljem
- с удовольствием
- se opravičujem
- прошу прощенияВежливее, чем oprostite.
- oprostite, da motim
- извините, что беспокою
- oprostite za zamudo
- извините за опоздание
- žal mi je
- сочувствуюСочувствие, а не признание вины: за свою вину извиняются через oprosti.
- nič hudega
- ничего страшного
- brez zamere
- без обид
Kada nisi razumeo
- ne razumem
- не понимаюСамая полезная фраза первого месяца.
- nisem razumel
- я не разобралПро вот эту фразу. «Не понимаю» вообще — ne razumem. Женская форма — nisem razumela.
- prosim, počasneje
- пожалуйста, медленнее
- prosim, ponovite
- повторите, пожалуйста
- še enkrat prosim
- ещё раз, пожалуйста
- kako se reče
- как сказатьKako se reče … po slovensko?
- kaj pomeni
- что значит
- kako se piše
- как это пишется
- govorim malo slovensko
- я немного говорю по-словенски
- šele se učim
- я только учусьМеняет то, как с вами говорят, сильнее любой просьбы говорить медленнее.
Tražiti i pitati
- Kje je ___?
- Где ___?Kje — «где», kam — «куда».
- Koliko stane ___?
- Сколько стоит ___?Для нескольких предметов — Koliko stanejo?
- Rad bi ___
- Я хотел(а) бы ___Главная вежливая просьба языка.
- Ali lahko ___?
- Можно / можете ли ___?Просьба и разрешение одной конструкцией.
- Potrebujem ___
- Мне нужен / нужна ___Здесь предмет — прямое дополнение в винительном падеже, а не «мне нужно»: Potrebujem pomoč.
- Iščem ___
- Я ищу ___Предмет поиска — винительный падеж: iščem stanovanje, iščem lekarno.
- Koliko je ura?
- Который час? / В ___ часовВремя события — ob + число: ob osmih (в восемь).
- Koliko je vse skupaj?
- Сколько всего?На кассе прозвучит Skupaj ali posebej?
Ćaskanje
- v redu
- в порядке; хорошоСамый частый ответ на «как дела».
- vse v redu
- всё в порядкеИ вопрос, и ответ.
- nič posebnega
- ничего особенного
- bo šlo
- так себе, сойдётОтвет на «как дела», когда не хорошо и не плохо. Буквально «пойдёт».
- ne najbolje
- не очень
- pa ti
- а у тебя?Без этого ответ на «как дела» остаётся незакрытым. На «вы» — pa vi?
- se strinjam
- согласен(на)В начале фразы se идёт вперёд, внутри — за глаголом: Popolnoma se strinjam.
- se ne strinjam
- не согласен(на)Прямое возражение. Мягче — ne bi rekel.
- nisem prepričan
- не уверен(а)Женская форма — nisem prepričana.
- točno tako
- именно так
- vseeno mi je
- мне всё равноДательный: буквально «мне безразлично».
- moram iti
- мне пораСтандартный выход из разговора, без объяснений.
- malo hitim
- я немного спешу
U prodavnici, u kafiću, u restoranu
- samo pogledam
- я только посмотрюОтвет продавцу, который предлагает помощь.
- to je vse
- это всё
- še kaj
- что-нибудь ещёТак спрашивает продавец.
- koliko sem dolžan
- сколько с меняЖенская форма — dolžna.
- kdaj imate odprto
- когда вы открытыНа двери — odprto и zaprto.
- račun, prosim
- счёт, пожалуйста
- jedilni list
- менюДословно «список блюд». Слово meni тоже понимают.
- kaj priporočate
- что посоветуете
- za s sabo
- с собойПро кофе и еду на вынос.
- dober tek
- приятного аппетитаГоворят и посетители друг другу.
- na zdravje
- за здоровье; будь здоровИ тост, и ответ на чужой чих.
Kada nešto krene naopako
- na pomoč
- на помощьКрик о помощи, не просьба.
- nujna pomoč
- скорая помощьВ больнице ищите указатель Urgenca.
- pazi
- осторожноНа «вы» — pazite.
- si v redu
- ты в порядке
- ni panike
- без паники
- nimam pojma
- не имею понятия
- kdo ve
- кто знает
- trenutek, prosim
- минуту, пожалуйста
- napačna številka
- неправильный номер
Doviđenja
- nasvidenje
- до свидания
- adijo
- покаНа «ты». Вежливое — nasvidenje.
- se vidimo
- увидимся
- se vidiva
- увидимся (вас двое)Двойственное число. Троим и больше — se vidimo; ошибку в этом слышно каждый раз.
- se slišimo
- на связиТак заканчивают телефонный разговор.
- lep dan
- хорошего дняПолностью — lep dan še naprej.
- lep dan še naprej
- хорошего дняТо, что говорят в магазине, отдавая сдачу.
- lep vikend
- хороших выходных
- lepo se imej
- хорошо тебе провести времяНа «вы» — lepo se imejte.
- vse dobro
- всего хорошего
- srečno pot
- счастливого пути
- ostanimo v stiku
- останемся на связи
- hitro okrevaj
- выздоравливайНа «вы» — hitro okrevajte.
A onda — ne zaboraviti
Fraza pročitana jednom do četvrtka nestane. Trenažer ti je vraća uoči dana kada bi je zaboravio — a zatim uči nastavke koji ti daju da je menjaš.
Počni kurs